Блоги

Давно здесь не была. Но вот зашла... И все потому, что сделала попытку перевести на русский язык одно из стихотворений Л. Костенко. Перевод, конечно, не дословный, это для меня сложно, но смысл, по-моему, я не исказила.
Вот первоисточник.
Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.

Погода манит на улицу,в лес,на озеро.Одно удерживает-активность клещей.Но я все равно не утерпела сегодня))
Из нашего окна виден сосновый бор,что вырос на берегу нашего озера.В нем так дышится легко!И еще-там тихо,а ветер гуляет в макушках высоких сосен.

Март был в феврале у нас,а май в апреле.В мае еще и снег может выпасть,а пока тепло и солнечно.озеро вскрылось-красота!

Спешу своей радостью с вами поделиться. Вышивала этот пейзаж с огромным удовольствием! Начала 11 декабря , закончила только что.
Почему-то большое изображение получилось.

Заговорили мы сегодня про лебедей - красавцев, и вспомнила я совсем недавнее. Мои студенты агрофака никак не могут сдать мне коллекцию удобрений, а какой агроном без этих знаний? Причем надо не просто узнавать удобрение по внешнему виду (многие очень похожи), но и знать формулу, % действующего вещества, качественные реакции определения... Короче, тормозят. А скоро сессия, экзамен.
Вот я и предложила им использовать именно свой тип памяти - у кого аудиопамять, попросить кого - то прочесть информацию, у кого зрительно - моторая (как у меня), делать пометки, краткий конспект. И в данном контексте привела им пример ассоциативного мышления из рассказа Карела Чапека "Поэт" (если не ошибаюсь, давно читала. А стихи как - то в пямять запали).

Подействовало наше вчерашнее обсуждение до слёз.и вот до сих пор занимаюсь рефлексией, даже крестики не вышиваются. И...снова потеряла голос (волноваться мне не позволительно), но так как спокойной жизни в реале не получается, то и голосок мой замечательный исчезает часто и надолго О результатах рефлексии писать не буду, и так понятно. В общем - всё будет хорошо!