Стихи orlovai

+262 orlovai RSS-лента
Длинные тени
тянет по снегу закат,
словно прощаясь.
orlovai 0 38 Нет комментариев
Ах, этот месяц носит скорбный флёр...
Недавно бури яркий мир терзали.
И плакал лес. И краски умирали.
Дни серые настали с этих пор.
Ноябрь, обычно, носит скорбный флёр.

Кладбищенских ворот открыт запор.
Последние венки здесь раскупают.
Живые нынче мёртвых навещают.
И сетует мужской церковный хор.
Ноябрь, обычно, носит скорбный флёр.

Мы с нежностью назад бросаем взор.
А здесь зима глядит меж веток злая.
И только дождь, да тишина немая.
Мы живы, но и нас ждёт приговор.
Ноябрь, обычно, носит скорбный флёр.

Оригинал:

Der November (Erich Kaestner)

Ach, dieser Monat traegt den Trauerflor ...
Der Sturm ritt johlend durch das Land der Farben.
Die Waelder weinten. Und die Farben starben.
Nun sind die Tage grau wie nie zuvor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Der Friedhof oeffnete sein dunkles Tor.
Die letzten Kraenze werden feilgeboten.
Die Lebenden besuchen ihre Toten.
In der Kapelle klagt ein Maennerchor.
Und der November traegt den Trauerflor.

Was man besass, weiss man, wenn man's verlor.
Der Winter sitzt schon auf den kahlen Zweigen.
Es regnet, Freunde, und der Rest ist Schweigen.
Wer noch nicht starb, dem steht es noch bevor.
Und der November traegt den Trauerflor...
orlovai 0 167 4 комментария
Да, я паломник, сбившийся с пути,
кто видя свет, не может цель найти
средь чуждых солнц, готовых мир снести.

Я тот мечтатель, что лелеет бред,
кто спутал с золотЫм - обычный свет,
кто любит видеть сны, но ждёт рассвет.

Я та звезда, в чьём блеске Бог живёт,
та, что в убогих душах свет зажжёт,
та, что в извечный сумрак упадёт.

И я вода, что речкой не бежит,
что в облаках росою возлежит,
что плачет, всех целует и смешит.

Где тот, кто сможет суть мою найти?
Мой мир с мечтою страстной развести?
Да, я паломник, сбившийся с пути...

Оригинал:

«Ich bin ein Pilger»

Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt;
der Feuer sieht, und weiss nicht, wo es brennt;
vor dem die Welt in fremde Sonnen rennt.

Ich bin ein Traeumer, den ein Lichtschein narrt;
der in dem Sonnenstrahl nach Golde scharrt;
der das Erwachen flieht, auf das er harrt.

Ich bin ein Stern, der seinen Gott erhellt;
der seinen Glanz in dunkle Seelen stellt;
der einst in fahle Ewigkeiten faellt.

Ich bin ein Wasser, das nie muendend fliesst;
das tauentstroemt in Wolken sich ergiesst;
das kuesst und fortschwemmt, - weint und froh geniesst.

Wo ist, der meines Wesens Namen nennt?
Der meine Welt von meiner Sehnsucht trennt?
Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt...
orlovai 0 123 Нет комментариев
Не думать ни о чём. Пусть будет так, как будет.
Кто там на небесах вращает шар земной?
Он помнит ли о нас? Он нас не позабудет?
Опять его прошу: «Поговори со мной!"
Он создал нашу жизнь, вся суть которой в чувствах,
но сам Он лишь закон, ряд чисел неживой.
"Зачем Ты сделал нас? Не из любви ж к искусству...
Любовь не для Тебя. Не говори со мной.»
orlovai +1 154 Нет комментариев
Бог, вот и всё. Окончен летний срок.
На солнечных часах стань чёткой тенью
и не удерживай ветров поток.

Последним фруктам прикажи дозреть;
дай им ещё два южных дня сверх срока,
пусть наливаются. И сладким соком
ты виноград заставь отяжелеть.

Кто стал бездомным, не построит дом.
Кто одинокий - им и впредь пребудет,
начнёт читать, писать, про сон забудет,
туда-сюда с расстроенным лицом
бродить среди летящих листьев будет.
orlovai 0 157 Нет комментариев
Давай не будем зажигать огня,
а просто тихо посидим без света.
Для нас с тобой вечерняя заря
горит роскошным царственным приветом.

Какой простор, какой восторг для глаз!
Там, в небе кто-то сильный и богатый
всё время заступается за нас.
Он думает, что мы не виноваты.
orlovai +2 1120 9 комментариев

Сегодня ДР

Сколько нас?
  • 5047 пользователей
Кто онлайн?