Из Эвы Штриттматтер. Снежное утро

Из Эвы Штриттматтер. Снежное утро

Снег выпавший, как свежий,
ещё весь белый лист.
А я - бреду медведем -
шаг тяжек, след петлист.

И лапами упорно
и тупо снег топчу.
Мыслей полная чёрных
ноги едва влачу.

Снег кажется бетонным,
а тишина пустой.
Тащу груз многотонный
и пустоту с собой.

Не вижу той картины,
что утро дарит нам.
Но знаю: каждый смертный
достоин места там.

Стоп, хватит волочиться...
Прячась по соснякам,
танцую, чтоб взбодриться,
пусть, как медведь пока.

Оригинал
Schneemorgen

Der frischgefallne Schnee –
Noch rein wie Frischpapier.
Und ich – wie eine Baerin –
Stampf wie ein plumpes Tier
Mit fellbespannten Pranken
Stumpf meine Spur hinein.
Schlafsatt, schwarz von Gedanken,
Schleife ich Bein von Bein.
Der Schnee macht mir nur Schwere,
Die Stille ist mir leer.
Dabei schlepp ich die Leere
Und Schwere mit mir her…
Merk nicht, dass mir der Morgen
Das Weltbuch aufgetan,
Damit ich mich einpraege,
Klar, wie der Mensch es kann…
Hoer auf, mich hinzuschleifen,
Tanze, versteckt im Tann,
Und such mich zu ergreifen.
Maehlich heb ich mich an.