Из Эвы Штриттматтер. Снежная луна

orlovai
Опубликовано: 44 дня назад (27 февраля 2021)
Просмотров: 79
0
Голосов: 0
Из Эвы Штриттматтер. Снежная луна

Как снег прекрасен под луной,
как первозданно чист.
Светло. Легли твои следы
на гладкий снежный лист.
Луна висит над головой,
то самое светило,
что Пушкин видел над собой.
Луна его манила
туда, где в снежных закромах
всё серебром блистало.
И серебро домой в горстях
он нёс, и там свивал он
серебряные струны так,
чтоб в звуках их сквозили
снег, ночь, луна и красота,
и даже нас пленили.

Оригинал:
Schneemond

Der Schnee ist unterm Mond so schoen.
Der scheint unangeruert.
Hell ist*s. Ich kann die Spuren sehn,
Die dich zu mir gefuehrt.
Ist immer noch der alte Mond,
Der Puschkin einst geschienen.
Der hat auch tief im Schnee gewohnt.
Und von den Sielberminen,
Die uns der Mond im Schnee aufmacht,
Holte er Staub in Pfunden.
Hat heimlich ihn nach Haus gebracht,
Praegte darein die Stunden.
Zwirnte das Silber fadenfein
Und brachte es zum Klingen.
Spann Schnee und Nacht und Mondschein ein.
Die kann man heut noch singen.
Комментарии (0)

Нет комментариев. Ваш будет первым!

Сегодня ДР

Сколько нас?
  • 5046 пользователей
Кто онлайн?