Блоги

Из Эвы Штриттматтер. Снежная луна

Как снег прекрасен под луной,
как первозданно чист.
Светло. Легли твои следы
на гладкий снежный лист.
Луна висит над головой,
то самое светило,
что Пушкин видел над собой.
Луна его манила
туда, где в снежных закромах
всё серебром блистало.
И серебро домой в горстях
он нёс, и там свивал он
серебряные струны так,
чтоб в звуках их сквозили
снег, ночь, луна и красота,
и даже нас пленили.

Оригинал:
Schneemond

Der Schnee ist unterm Mond so schoen.
Der scheint unangeruert.
Hell ist*s. Ich kann die Spuren sehn,
Die dich zu mir gefuehrt.
Ist immer noch der alte Mond,
Der Puschkin einst geschienen.
Der hat auch tief im Schnee gewohnt.
Und von den Sielberminen,
Die uns der Mond im Schnee aufmacht,
Holte er Staub in Pfunden.
Hat heimlich ihn nach Haus gebracht,
Praegte darein die Stunden.
Zwirnte das Silber fadenfein
Und brachte es zum Klingen.
Spann Schnee und Nacht und Mondschein ein.
Die kann man heut noch singen.

Из Эвы Штриттматтер. Снежное утро

Снег выпавший, как свежий,
ещё весь белый лист.
А я - бреду медведем -
шаг тяжек, след петлист.

И лапами упорно
и тупо снег топчу.
Мыслей полная чёрных
ноги едва влачу.

Снег кажется бетонным,
а тишина пустой.
Тащу груз многотонный
и пустоту с собой.

Не вижу той картины,
что утро дарит нам.
Но знаю: каждый смертный
достоин места там.

Стоп, хватит волочиться...
Прячась по соснякам,
танцую, чтоб взбодриться,
пусть, как медведь пока.

Оригинал
Schneemorgen

Der frischgefallne Schnee –
Noch rein wie Frischpapier.
Und ich – wie eine Baerin –
Stampf wie ein plumpes Tier
Mit fellbespannten Pranken
Stumpf meine Spur hinein.
Schlafsatt, schwarz von Gedanken,
Schleife ich Bein von Bein.
Der Schnee macht mir nur Schwere,
Die Stille ist mir leer.
Dabei schlepp ich die Leere
Und Schwere mit mir her…
Merk nicht, dass mir der Morgen
Das Weltbuch aufgetan,
Damit ich mich einpraege,
Klar, wie der Mensch es kann…
Hoer auf, mich hinzuschleifen,
Tanze, versteckt im Tann,
Und such mich zu ergreifen.
Maehlich heb ich mich an.

Я вижу, как тихий вечер,
Глядится в речную гладь,
Как вольный игривый ветер,
Треплет тумана прядь.
Я вижу родник журчащий,
Чарующий песнью вод,
Как нежный закат над чащей,
Идёт через реку в брод.
Я вижу мой край забытый,
Познавший и горе, и страх,
Утром росой умытый,
Всегда со слезой в глазах.
Я вижу родные хаты,
Родные, до боли, места,
Где часто мне пёс лохматый,
Целует мои уста.
Где вольно и пахнет свечкой,
Где детства остался след
И где, за остывшей печкой,
Не видно прошедших лет.

Автор: Виктор Шамонин-Версенев
Читает: Александр Синица

Стихотворение Я ВИЖУ,КАК ТИХИЙ ВЕЧЕР... слушать, скачать:

http://yadi.sk/d/mWwBHjHmNsZ3V

Песня слышится одинокая,
Разносит гармонь печаль,
Звезда надо мной далёкая,
И скорбного неба шаль.
Пой, гармонь моя, пой,
Растревожь душу грешную,
Даль безбрежная предо мной,
Манит ещё надеждою.
Помолюсь за себя, убогого,
Пусть рука до боли дрожит,
Серебрится моя дорога,
Да слеза по щеке бежит.

Автор: Виктор Шамонин-Версенев
Читает: Анатолий Шмыдко

Стихотворение в звуке МП-3 ПЕСНЯ СЛЫШИТСЯ ОДИНОКАЯ слушать, скачать:

http://yadi.sk/d/j0OVBSmn3RdpzC