Смертельный улов/Deadliest Catch

Интересно. Я выросла на корабле у папы. Шторм видела (не дай, Бог!). И рыбу обрабатывали, когда порт был завален уловом - по колено стояло всё население в рыбе - всех сняли с учёбы и многих работ. Тяжкий труд.

Рось, ничего себе... значит ты еще и морячка!

Здрасьте, приехали! Я - капитанская дочка, выросла на Севере: Питер, Мурманск, Соловки  (в том числе и на корабле у папы, потому что жить было негде одно время)

посмотрела 1-й выпуск с удовольствием. Буду смотреть  по одному, завтра Андрею покажу. Спасибо!

Рось-Капитанская дочка! А о фильме что скажешь?

А фильм я смотрю тоже маленькими порциями. Интересно Спасибо!

Хорошо сделан фильм!  Еще раз, причем очень здорово, подтверждена мудрость народная, которая гласит:  "Рыбак - дважды моряк". Мой однокашник отработал 35 лет на таком промысле в районе западной Камчатки капитаном такого судна. Крабов, добытых им на том промысле ел, когда привозил ему подмену людей на пассажирском судне, а вот сам промысел впервые увидел, спасибо американцам!

Единственное, что не нравится - довольно слабый и неточный перевод, с которым теряется часть смысла фильма. Однако это мое личное, немножко предвзятое мнение

Я по-англ только немного читаю и не могу оценить перевод

Значит, эти шероховатости не мешают смотреть и это хорошо

И вот еще что в фильме кольнуло...  Они у себя, в своих водах предельно ограничили добычу камчатского краба, а вот вышли они из этого положения, компенсировали потерю лихо!    
В течение почти двадцати лет, до недавнего времени добывали того самого, королевского краба у Камчатки. Создали совместную компанию российско-американскую и делали все то же самое, но руками российских рыбаков, российскими судами, за копеечную плату и солвершенно неограниченно по времени, лишь бы краб был нормальным, кондиционным по сезону. Ловят краба в те месяца, в названии которых есть буква "р", потому что в остальные  мясо у него полужидкое, в пищу непригодно. Вся продукция шла в Штаты. Это я к слову о гуманности американцев и о стремлении сохранять матушку природу, которое несколько даже умиляет в фильме.